次のステップを考えているんですね。

公立の保育園ですが、上の子と下の子で数人周りにいました。
まず療育園からという点は、子供たちにはわからないと思います。他の保護者の方に聞かれた時に、隠しておきたいなら、事前にどう答えるかは考えておいた方がいいのかなと思います。

年度途中は、幼稚園保育園どちらでもあることなので、ここもあまり気にしなくてもいいと思います。4月だと新入園児が多くてバタバタしているので、むしろ気にかけてもらいやすいかもしれません。

幼稚園か保育園かは、そこではなくて、園の特徴次第だと思います。
ちなみに保育園に入れる条件は大丈夫ですか？

お仕事をされているので、保育園か夏休みなども利用okの幼稚園(こども園)になるとは思いますが、保育園ではお迎え時間にすごく厳しかったり、後者では、夏休みだと普段と活動内容が変わって嫌がったり、利用児少なすぎて預けにくかったり、と園によってはあるので実情を確認しておくことをオススメします。

他にも給食、制服、自宅からの交通手段と時間、全体規模など比較的入手しやすい情報、保護者負担(行事の準備・付き添いや役員、降園時のおしゃべりとか)、そして、何よりも日々の活動内容や雰囲気、受け入れ体制、理解などから、かなママさん一家にとって、よさそうなところを探していくのがよいかなと思います。

新しい園で何を大事にしたいかを考えてみると選びやすいかもしれません。身の回りのことがどのくらい自分でできているかも一つの目安になりますし、何よりお子さんが安心して過ごせるかどうかを大切にしてあげてくださいね。
また、相談員さんや今通われている療育園の先生は地域の園の様子をご存じなことも多いので、それとなく雰囲気を聞いてみるのも一つの方法かもしれません。